ong ọc

Thân thiện

Nước trong ấm sôi lên ong ọc.

Definition

1. Onomatopoeia (Từ tượng thanh):
   • Gurgle: The sound of liquid flowing or bubbling, often in an irregular or choked manner, like water draining from a narrow pipe or someone drinking quickly.
   • Glug: The sound of a thick liquid being poured or coming out in gulps.

Usage

• Ong ọc is used to describe a specific gurgling or glugging sound. It is almost exclusively used as an onomatopoeic adverb following verbs like chảy (to flow) or phát ra (to emit).
• It typically describes a less smooth, more obstructed, or gulping liquid flow compared to a simple trickle.

Usage Examples

• (The water gurgled/glugged out of the bottle.)
• (The sound of water gurgling in the pipe.)
• (He drank the water with a gurgling/glugging sound in one go.)

Advanced Usage

• Òng ọc can be used metaphorically or humorously to describe a person speaking rapidly and continuously in a low, rumbling voice, similar to the sound of liquid.
  • Ông ấy nói òng ọc cả tiếng đồng hồ không ngừng. (He talked in a gurgling, non-stop stream for a whole hour.)

Variants and Related Words

• Ọc ọc: A very similar variant, often interchangeable with òng ọc.
• Lọc ọc: Another variant emphasizing a bubbling or slightly choked gurgling sound.
• Róc rách: A different onomatopoeia for a light, gentle, and continuous trickling or babbling sound (e.g., a small stream). Contrasts with the thicker, gulping sound of òng ọc.

Synonyms

• Ọc ọc (onomatopoeia): Glug, gurgle.
• Lọc ọc (onomatopoeia): Gurgle, bubble.

Related Phrases/Idioms

• Chảy òng ọc: To flow with a gurgling/glugging sound.
  • Mật ong đặc quánh chảy òng ọc từ chiếc lọ. (The thick honey gurgled out of the jar.)

Học thuật

1. Gurgle
   • Nước trong cống chảy ra òng ọc.
     The water gurgled from the sewers